Sprudelwasser, Schlafenszeiten und das berühmte "mañana"

Als ich neulich mit meiner Freundin Lourdes in Palma an der Plaça sa Bassa sa Vaquer saß, blieb sie plötzlich ernst und fragte: „Trinkt ihr wirklich so viel Sprudelwasser?“ Sie meinte das nicht böse, eher überrascht. In ihrem Kopf gehört Mineralwasser mit Kohlensäure ins Restaurant-Menü, nicht in den Wocheneinkauf im Mercadona.

Solche Fragen sind harmlos, aber sie zeigen, wie klein die kulturellen Fettnäpfchen manchmal sind. Ich bin jetzt seit fünf, sechs Jahren hier – seit dem 2. Oktober, um genau zu sein – und habe in dieser Zeit gelernt, dass Gewohnheiten sehr lokal sind. Dinge, die in Deutschland selbstverständlich sind, erscheinen hier ungewöhnlich: feste Abendrituale, pünktliche Termine, die fast schon fixe Vorstellung von Wochenplanung.

Ein bisschen Humor, viel Geduld

Ein Bekannter aus NRW lachte, als er zum ersten Mal einen Handwerkertermin vereinbarte: „Er sagte ‚mañana‘ – das kann morgen bedeuten oder auch nächste Woche.“ Wir lachten mit ihm. Man lernt, Termine flexibler zu sehen. Genauso wie man lernt, dass ein spontanes Regenschauer-Absagen in Ordnung ist: „Es regnet“ reicht oft als Erklärung.

Meine Freundin fragte mich auch, warum Kinder hier später ins Bett gehen, warum man in Cafés Stunden verbringt und warum Entscheidungen manchmal langsamer fallen. Ich machte mir dieselben Gedanken – nur aus der anderen Richtung. Wichtig ist: Keine Seite hat die allgemeingültige Antwort. Wir gewöhnen uns aneinander.

Was hilft? Zuhören. Fragen stellen. Und öfter mal den Einkaufswagen mit prickelndem Wasser stehen lassen, wenn eine Freundin ungläubig guckt. Genauso hilft es, zu erklären, warum man Dinge so macht, wie man sie macht – ohne zu dozieren.

Am Ende bleibt’s Alltag: kleine Kulturkonflikte, Reibungen, Gelächter. Und eine ungeahnte Freude, wenn man merkt, dass aus Nachfragen Freundschaft wird. Ich habe gelernt, dass Auswandern mehr ist als Kisten packen – es ist das langsame Übersetzen von Gewohnheiten in eine neue Sprache des Miteinanders.