Ein Moment, der alles veränderte
Ich erinnere mich an das Gesicht von Andrea, als sie mir die Geschichte erzählte: Es war an einer Tankstelle an der Carretera um halb elf vormittags. Sie kramte noch in der Tasche und merkte plötzlich, dass rund 20 Euro fehlten. Der Mann hinter dem Tresen zuckte mit den Schultern. Andrea sagte nur: "Mi dinero" – und fühlte sich gleichzeitig klein und wütend. Kein Spanisch, keine Reaktion, nur Stille.
Vom spontanen Ausflug zum bleibenden Zuhause
Sie war damals gerade aus Marktredwitz mit einem alten Twingo gekommen, geplant war ein Jahr. Aus dem wurden fast drei Jahrzehnte. Anfangs jobbte sie in Boutiquen, schob Kleiderstangen und schenkte Kaffee aus, immer mit dem Gefühl, an der Sprachbarriere zu scheitern. Die Erfahrung an der Zapfsäule war der Auslöser: "Wenn ich mich nicht wehre, passiert mir das wieder", sagt sie heute. Nicht mit Spucken, sondern mit Vokabeln.
Andrea meldete sich zu einem Intensivkurs an. Keine Wunderpille, eher ein Mix aus Hören, Sprechen, Bewegung und kleinen Alltagsaufgaben – eine Lernweise, bei der Wörter mit Erlebnissen verknüpft werden. Bald sprach sie mehr, stolperte weniger, fand Freundinnen, Sportgruppen und einen Job beim Sprachzentrum.
Sprache als Brücke
Für sie ist Sprache viel mehr als Grammatik. Sie ist Zugang. "Man muss bereit sein, Fehler zu machen", lacht Andrea und streicht sich die Haare zurück. Mit der Zeit hörte sie, wie Missverständnisse Platz machten für echte Begegnungen. Ein Klassiker: Ein spanischer Fahrer rief "mi gato está en la maletera" – und alle dachten, ein Kätzchen sei eingesperrt. Tatsächlich meinte er den Wagenheber. So entstehen Geschichten, die man später am Tresen weitererzählt.
Andrea arbeitet heute im Sprachzentrum, betreut Kurse und berät Neuankömmlinge. Sie kennt beide Seiten: die deutsche Genauigkeit und die mallorquinische Offenheit. Ihre kleine Mission ist simpel: Wer die Sprache versucht, findet ein Stück Heimat – und Fehler gehören dazu.
Mein Tipp: Wer neu ist, geht zu lokalen Kursen, sucht Gesprächspartner in der Nachbarschaft und traut sich, die ersten, holprigen Sätze zu sprechen. Das ist lauter als jede perfekte Grammatik.